汝被阴影遮蔽，命运莫辨迷离 -----《海地传说》
哈？你确定要带着它？不要勉强自己噢！ Huh? You sure you got that?Don't strain yourself.
好了，搞定，还我钥匙吧 Well, that's it.Turned in my key.
好，但现在不行 Yep. No turning back now.
你还是认为这事靠谱？ You still think this is a good idea?
啥，你是说我开车？ What, me driving this thing?
我告你，我倒是也想让你开啊 I told you,I'm more than happy to let you drive.
不是，我是说搬家这事 No, this,moving in with you.
还有。。。怀了宝宝 Having this baby.
莎莎，我这辈子做的最靠谱的事就是遇见你 Jessie, you're the best thing that ever happened to me.
我为这一刻准备很久了 I've been ready for this for a long time.
昨晚做了个特怪的梦。。。。 I just remembered the weirdest dream I had last night.
片名：《杰莎贝尔》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 Impression 穷生韵 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly 冰可乐
这是清除它的最后机会 It's the last chance to remove it.
再稍微抽一下，那边看不到 A little more suction, please.Can't see a thing in there.
是头骨，是那个男人的一小块头骨 It's skull.It's part of the guy's skull.
臀部股骨转子间骨折 Intertrochanteric fracture in your hip.
左侧锁骨和三根肋骨粉碎性骨折 Your left clavicle and three ribs are shattered.
左右胫骨都伴随复合式骨折 You've got compound fracturesin your right and left tibia.
好消息是：通过三四个月的深切治疗 Good news is you will walk again
你依旧可以行走 within three or four months of therapy.
我的孩子呢？ My baby?
我很抱歉 I'm sorry.
两个月后 我知道这对于你来说是永久的伤痛，杰西 I know it's been a long haul for you, Jessie.
我们会安排一位理疗师去你家进行治疗 But we'll still need to send a physical therapist to you at home.
谁来接你出院？令尊还是令堂？ Can someone come pick you up? Your mother or father?
我母亲在我很小的时候就得癌症过世了 Uh, my mom died of cancer when I was a baby,
后来我父亲把我交给我阿姨寄养 and my father gave me to my aunt to be raised after my mom died.
我和他有好些年没见面了 I haven't seen him in years.
劳伦特小姐，可以让他来接你出院吗？ Miss Laurent,can he come here to pick you up?
爸爸？ Dad?
谢谢你接我出院，爸爸 Thanks for picking me up, Dad.
嗯，举手之劳 Hmm. Glad I could help.
你男朋友的事我很遗憾 Sorry about your boyfriend.
这里以前是你妈妈的房间，现在你就住这吧 This was your mother's room.You're gonna have to stay in here.
其他的卧室都在楼上 The other bedrooms are upstairs.
我抱你上床 Let's get you in bed.
你阿姨死后，他们给了我你的一些东西 When your aunt passed away, they gave me some things you had there.
是衣服 Clothes.
饿不饿？我给你做点三明治熟么的 You hungry?I could make you a sandwich or something.
额... Uh...
不用，我不饿，只是有点累 No, I'm fine.Just tired is all.
噢对了，这个水龙头有时会流出脏水 Oh, yeah,the water out of the tap sometimes comes out bad.
让它流一会就干净了 You just let it run a little,it'll clear up.
普雷斯顿 Preston.
爸爸？ Dad?
你在吗？ You here?
哦哟哟 Oh, my word.
世上只有妈妈好 Thank you, Mama.
给杰莎贝尔！ 生日快乐 我爱你
你好，莎莎 Hello, Jessabelle.
妈妈 Mom.
我思前想后了很久 I went back and forth 100 times
不知道应不应该 whether or not this was a good idea.
录这些录像带 Making these tapes.
诚如你所见，妈妈在这 But as you can see,here I am.
现在是1988年3月14号 It is March 14,and it is 1988,
我已经怀你七个月了 and I am seven months pregnant with you.
我爱你，莎莎，妈妈爱你 I love you, Jessabelle.I love you.
如果你正在看这录像 If you're watching this,
说明我已经离开了这个世界 it means I'm gone.
可我不想你因为这样而悲伤一整天 But I don't want this to be a day of sadness.
我希望这是我们母女相见的快乐一天 I want it to be a day of happiness.
好了，不说我了 So I'm not even gonna talk about me.
唯一重要的 The only thing that's important
就是你知道的：我爱你 is that you know that I love you.
我会永远守护着你，永远 And that I have been watching over you, always.
OK，好了，不说这些沉重的话题 Okay. So, enough of that sad shit.
我跟你爸说过，我希望他 I told your father that I wanted him
在你18岁生日的时候给你这卷录像带 to give you this tape on your 18th birthday.
也就是说是2006年 So for you,it is 2006.
生日快乐！生日快乐！乖囡！ Happy Birthday!Happy Birthday, baby!
我打算给你买个蛋糕 I thought about having a cake,
但是要和戴维斯太太解释这一切的话 but explaining all this to Mrs. Davis
她确实会觉得有点不可思议 just would have been a little too weird.
对了，戴太太，是我们的厨娘 Uh, Mrs. Davis is our cook,
如果她还在咱们家，代我向她问好 and if she's there,could you tell her I said hi?
她人很好，不过看见这个肯定会吓跑的 She's so sweet.That ought to freak her out, though.
她很怕鬼 She is scared of ghosts.
总之呢，我录这录像带，一是为了 Anyway, um, I wanted to make this tape
让你了解我 because I wanted you to get to know me.
二者嘛，也算是一个生日礼物 And I wanted to give you a birthday gift,
一副作为生日读物的塔罗牌 a birthday reading with my cards.
我很擅长这门道 I am really good at this.
我总能破解 I'm always right.
不能切牌，只能这样花扎 You can't cut the deck,so this will have to do.
我们开始 Here we go.
我还留着你的手镯，妈妈 I still have your bracelet, Mom.
OK，这张是“死亡”牌 Okay. So this is Death.
但并不意味着“死亡”，而是象征“过渡” But it doesn't mean "death" death.It means transition.
今年你18岁 And this year,your 18th year,
要渡过人生一道坎 is gonna be a year of transition.
你知道它有什么预示吗？它说你不会离开三藩市 You know what it says here?It says that you've never left St. Francis
永远也不会离开 and that you're never gonna leave.
亲爱的，你得出去闯荡，看看外面的世界 Baby, you've gotta get out there and see the world.
那里有更多精彩等你去发现 There's so much great stuff out there.
套杯水相牌，意味着你与水结缘，水是很务实的东西 Suits of Cups.That's the water sign,and water is pragmatic.
预示着你的人生阻力小，很少逆流 It goes the way of least resistance.
但将会有大量的水 But this is a lot of water.
你游泳吗？还是你从事和海有关的工作？ Are you a swimmer,or do you do something with the sea?
我根本不会游泳 I can't even swim.
你是个超级宅女，和你妈一样 You're a homebody,just like your mama
又错啦，老妈您预言水平有待提升啊！ Wrong again.You're terrible at this!
对了，这上面还说你并不孤单 Well, it says here that you're not alone
家里有个灵魂陪你做伴 That there is a presence in the house with you.
这并不是什么坏事，到处都有守护神或者天使什么的 It's not a bad thing.There are guardian angels everywhere.
也许说的就是我 Maybe I'm seeing me.
没错，果然是女的，是个女性形象 Yes, so she's a she.It's a female.
她想让你离开这房子 She wants you out of the house.
她说这里是她的家 She says it's hers.
天啊老爸！你吓的我屁滚尿流！ Jesus, Dad!You scared the shit out of me!
你从哪搞到的录像？ Where did you get that?
我他妈在问你问题！ I asked you a goddamn question!
我问你：“你从哪儿搞到的录像？” I said, "Where did you get that?"
我在我房间里找到的，妈妈的房间里 I found it in my room,in Mom's room.
不要！爸爸！不要！你在干什么？！ Don't, Dad! Don't!What are you doing?
爸爸，你要干什么？ Dad, what are you doing?
哦！不要！爸爸！哦！佛祖啊！ Oh! No, Dad.Oh, God, Dad.
不要再翻箱倒柜了 No more snooping around.
爸爸？爸爸？ Dad? Dad?
爸爸 Dad.
爸！ Dad!
爸 Dad.
睡觉时间过了，宝贝 It's past your bedtime,sweetie
家里有个灵魂陪你做伴 That there is a presence in the house with you.
侬撒宁啦？ Who are you?
杰莎贝尔 Jessabelle.
我做了早饭 I made breakfast.
嘿，昨晚的事情我很抱歉 Look, I'm sorry about last night.
爸爸多喝了两盅，以后不再耍酒疯了 I was a little drunk.It's not gonna happen again.
没关系 It's all right.
那是你妈妈用过的旧轮椅 That was your mother's old chair.
放在外面储藏棚里的 It was out in the shed.
我没想到昨晚会看到你妈妈 Didn't expect to see your mother last night.
那个录像带，我不知道她录过 That tape,I didn't know she made that tape,
我也是第一次看 that she actually went through with it.
只找到这一盘带子吗？ You just found that one tape?
嗯，就这一个 Uh-huh, just one.
你好，莎莎 Hello, Jessabelle.
我爱你 I love you.
我也爱你，妈妈 I love you too, Mom.
上次占卜塔罗牌以来已经过了三周 It's been three weeks since our last reading
有太多太多的怪事，所以我请教了一下摩西 There was so much weird stuff in there,so I asked Moses about it.
不是颁布《十诫》的那个摩西 Not Ten Commandments Moses,
是我的朋友摩西，是杰瑞河教会的一个道友 but my friend Moses from my church on Jerry's Creek.
别告诉爸爸，他会宰了我的 Don't tell Dad.He'd kill me.
摩西告诉我如何分析塔罗牌 Moses taught me how to read cards.
所以我把你的牌阵告诉了他，得到了一些有趣的解释 So I showed him your reading,and he said something interesting.
他说房子里的两个鬼魂，两位女性 He said that the two presences in the house,the two females,
她们都是你 they're both you.
你一直在做噩梦，是吧？ You've been having nightmares, right?
每当你看到那些东西，就会醒来，对吧？ And when you see it,this presence, it's broken, right?
那是个恶魔，内在的心魔 It's a demon,but it's an inner demon.
你陷入了某种困扰之中 You were in some sort of accident or something,
也许是你的熟人陷入了困扰 or maybe somebody you know was.
听我说，这不是你的错 Now, I want you to listen to me.It wasn't your fault.
不要自责，宝贝，不是你的错，知道吗？ Stop blaming yourself, sweetheart.It wasn't your fault. Okay?
现在我们知道了这就是最后那张牌的意义 Now that we know that's what that last reading meant...
我是说，摩西是这样解释的 I mean, that's what Moses says.
那么，我们再占卜一次 So, we're gonna get you a new one.
好了 All right.
“死亡”，意味着“转变”，你不需担心 Death. That means transition.You really don't have to worry about that.
我看到一场非常可怕的死亡 I see a very horrible death
爸爸？ Dad?
劳伦特小姐？ Miss Laurent?
我敲过门了，但考虑到您坐轮椅不方便 I was knocking,but I know you're in a wheelchair,
所以我直接进来了 so I got in.
嗨，叫我莎莎 Hi. It's just Jessie.
呃，医院跟你说过我会来的，对吧？ Uh, the hospital told you I was coming, right?
呃，没啊，哦，对，对 Uh, no.Um, yes. Yes.
哦 Oh.
你一定是阿伦娜小姐 You must be Miss Arlenna.
罗索拉，叫我罗姐就行 Rosaura.You can call me Rosaura.
见到你很高兴 It's great to meet you.
那么我们开始理疗吧 Let's get started.
好的，好的，感觉还好吗？ Okay. Okay.You feel good?
我一会回来帮你检查身体，如何？ I'll be back and check on you, okay?
嗯哼 Mmm-hmm.
不，不！ No, no!
这他妈怎么回事？ What the hell's going on?
冷静一下，放松 Just calm down.Settle down.
都是幻觉，什么事也没有 It's nothing. It's nothing.
你跑哪去了？啊？ Where the hell were you? Huh?
我很抱歉，对不起，劳先生，我只出去了一小会 I'm sorry.I'm so sorry, Mr. Laurent. It was only five minutes.
滚！滚粗！ Get out! Now.
-对不起 -I'm sorry. -滚！ -Get out!
你说“幻觉”是什么意思，爸爸？什么幻觉？？ What did you mean by "nothing", Dad?What's nothing?
你在干嘛？ What are you doing?
又是她那该死的录像带！ It's her goddamn tapes!
她吓着你了，我早告诉她不要录的 She's got you scared out of your mind.I told her not to do this.
但是爸爸，这是妈妈啊！这是她唯一留给我的东西！ But, Dad, it's Mom.It's all I have of her!
录像带里的人不是你妈妈 That thing on these tapes is not your mother.
她怀孕五个星期后 Five weeks into her pregnancy,
我们发现她脑里长了肿瘤 we found out she had tumors in her brain.
她不肯做化疗，没救了，她没救了 She wouldn't do chemo.Nothing to help herself.
癌症侵蚀了她的思想，她不再是以前的她了 It ate her mind, the cancer.It just wasn't her anymore.
但是爸爸，我想看！ But, Dad, I want to watch them!
为什么？就让她那么吓得你屁滚尿流才爽？ Why? So she can scare the shit out of you some more?
-我要烧了这些带子 -I'm gonna burn these tapes. -爸爸，别！ -Dad, no!
不要，爸爸！不要！爸爸！ No, Dad!Don't, Dad! Dad!
爸爸 Dad.
噢，爸爸！ Oh, God!
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
莎莎！ Jessie!
不！爸爸！ No! Dad!
爸爸！ Dad!
永别了，莱昂，愿你的灵魂安息，阿门 Goodbye, Leon.May your soul finally find peace. Amen.
嗨，莎莎 Hey, Jessie.
阿普 Preston.
近来可好？ How you been?
嗯.. Uh...
我问得可真蠢 That was a really stupid question.
我听说你上周回来了 I heard you were in town last week.
本想前来探望，但觉得应该先给你打个电话 I would have come over, but I figured I should call first.
我打了好几番电话，都没人接 I tried you a few times,but no one picked up.
抱歉，我爸爸的电话在楼上 I'm sorry. My Dad's phone is upstairs,
我还得休养几周时间 and it's gonna be a few more weeks
才能上楼去接电话 before I can walk upstairs to answer it.
嗯，对不起 Right. I'm sorry.
见到你真高兴，阿普 It's really good to see you, Preston.
米兔 It's good to see you, too.
令尊仙逝，还望节哀顺变 I'm really sorry about your dad.
莎莎？ Jessie?
莎莎，你还好吗？ Jessie, you okay?
嗨 Hey.
早上好 Morning.
早上好 Good morning.
呃... Uh...
你在这儿呆了一整晚？ You stayed here all night?
嗯，我觉得要呆在这保护好你 Yeah, well,I figured I'd stick around, make sure you're okay.
谢谢，你不必那么费力的 Thanks.You didn't have to.
那好，我该回家了 Well, I guess I should get going home.
希望还能再见 But I'd love to see you again, though.
下次来的时候愿你一切安好 Be okay if I come by some other time?
嗯，嗯，我会的 Yeah. Yeah, I'd like that.
好了，照顾好自己 All right. You take care.
呃，等等，等等 Uh, wait, wait.
请别走 Please don't go.
怎么？ What?
如果不和人说话，我会疯掉的 If I don't talk to somebody, I'm gonna go crazy.
也许我已经疯了 Maybe I already am crazy.
行，我哪儿也不去 Okay. I don't gotta go anywhere.
-我就在这儿陪你 -I'll stay right here. -谢谢 -Thank you.
你不觉得我们应该出去逛逛吗？ But you think we can get the hell out of this place?
这儿让我起鸡皮疙瘩 Kind of gives me the creeps.
好啊 Yeah.
《杰莎贝尔》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 Impression 穷生韵 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly
大家伙都还在这 Pretty much everybody's still here.
瑞克·福斯特刚从阿富汗回国，不过他还会再去的 Rick Foster just got back from Afghanistan. But he's going back, I think.
他还是和晓娜成亲了 He's still married to Shawna.
如果我是晓娜的老公，我也会回去的 If I was married to Shawna,I'd be going back,too.
玛丽·金波已经离婚两次了 Mary Kimball's been married and divorced twice.
-两次？ -Twice? -都有3个小孩了 -She's got three kids.
住在采石场旁边的新地皮那边 Lives in that new subdivision over by the quarry.
采石场 The quarry.
那么说采石场还在喽？ So, the quarry's still there, huh?
对，你知道的，超大的洞穴 Yes, well, you know, it is a big, giant hole.
那么大的洞穴当然没法挪窝 You can't really move a big, giant hole.
聪明的学霸，别杠我了 Smart ass. Cut me some slack.
呵呵 Yeah.
一切都是老样子，婚姻，贷款 Nothing's changed, really. Marriages and mortgages.
我都能猜到为啥你急着远走高飞了 I can see why you couldn't get out fast enough.
呃... Uh...
阿普，我很抱歉 Preston, I'm so sorry.
嘿，不要跟我道歉 Hey, you don't gotta explain to me.
如果我能读大学，我肯定会离开这鬼地方，再也不回来了 If I'd gotten into college, I would've left this town and never looked back.
绝不留恋一眼 Never would have given it a second thought.
不客观，我非常想念这儿 That's not true.I thought about this place a lot.
我也想念你，很抱歉没有打更多次电话给你 I missed you.I'm sorry I didn't call more.
我只是想抛尽往事 I just wanted a clean breakaway, I guess.
而且我离开不是因为你的关系 But me leaving never had anything to do with you.
没事，我明白 It's okay. I understand.
你近来咋样？ How have you been?
结婚了 Married.
哦，呃.. Oh, uh...
昨晚你不回去，你媳妇怎么想？ Where did she think you were last night?
噢，我跟她说了实话 Oh, I told her the truth.
我和她说我和一个单纯善良的女孩在一起 I told her I was with a Make-A-Wish kid.
那么跟我说说你到底怎么了 So tell me what's going on.
你回来以后看上去一直很受惊吓 You seemed so scared back there.
呃，还好，我经常做噩梦 Um, okay. I've been having nightmares.
一直在做噩梦 I've been having really bad dreams,
梦境太过真实，我都要疯了 and they're so real that I think I'm going crazy.
我梦到一个女孩，看起来已经死了 I dreamed there's this girl. She looks dead,
她试图抓住我，杀了我 and she's trying to get me, kill me.
还有个男的，目测已被烧死 And there's this man.It looks like he's been burnt to death,
但是他却和我互相注视 and he looks at me like I did it.
搞得好像不管发生了什么，都是我的错 Like whatever happened to him, it was my fault.
你经历了那么多 Well, after everything you've been through,
不做噩梦反而不正常了，对吧？ it would be weird if you weren't having nightmares, right?
考虑过看心理医生吗？ Have you thought about seeing a shrink?
我付不起钱啊 I can't afford it.
我意思是如果我有钱 I mean, if I had any money at all,
也不用回来和爸一起过日子了 I wouldn't have come home to live with Dad.
我身无分文了 I'm flat broke.
还有就是那些录像带 And there are these tapes.
现在我们知道最后那张牌的意义了 Now that we know that's what that last reading meant...
我的意思是，那正是摩斯所说的 I mean, that's what Moses says.
看来，我们得给你抽张新牌了 So, we're gonna get you a new one.
我真的觉得你不该再看这些了 I really don't think you should be watching these anymore.
这正是导致你做噩梦的原因 It's no wonder why you're having nightmares.
这对你不好 It's not good for you.
如果这是你妈妈，你还会再看吗？ Would you watch them if it was your mom?
这对你而言是唯一的一次机会去了解她？ Your only chance to get to know her?
是啊，我会，但我会慢慢等，等到我康复那天 Yeah, I would, but I'd wait,wait until I was recuperated.
而不是在这个她死掉的地方看 Not when I was still stuck in this house where she died.
我是说，这太奇怪了 I mean,it's just weird.
此外，她预测错的比对的要多 And besides,she's wrong more than she's right.
她说你从未离开过镇子，还说你喜欢游泳 She said you never left town,you love to swim.
她说爸爸会死 She said Dad was gonna die.
不，她是说你会死 No, she thought you were gonna die.
她说十一句有十句是错的 She said 10 things that were wrong,
而你偏偏挑了那个勉强算对的 and you picked one that was almost right.
莎莎，她并未预测到你父亲的死 Jessie,she didn't predict your dad's death.
她以为她看见了你的死亡 She thought she saw your death,
其实她没一句是对的 and she was wrong about everything.
我仔细想了下你做的那些梦 Now, look,I've been thinking about your dreams.
那个你一直看到的女孩子，她就是你 That girl you keep seeing, it's you.
还有那个火烧的人 And the guy that burnt in the fire,
做这噩梦都是因为那起车祸 you're having a nightmare about your accident.
靠，是我老婆，对不起，我得走了 Shit, that's my wife.I'm sorry,but I've gotta go.
给，这是我名片，上面有我家的联系方式 Here. That's my work cell.It's got my home phone number on it.
你可以随时联系我，好吗？ You call me any time,day or night, all right?
你保证？好的 Promise?Okay.
不好意思，我得走了 I'm sorry. I gotta go.
谢谢你，阿普 Thank you, Preston.
咱俩谁跟谁，你保重 Yeah, of course.Now you take care.
这里是美丽的南路易斯安那 This is beautiful South Louisiana.
而这是来自南路易斯安那的钟声 And here is the belle of South Louisiana.
没有错，正是她，我要把这赠予休·海夫纳先生 That's right. Here she is.I'm gonna send this to Mr. Hugh Hefner,
看来我得开始赚奶粉钱了 and I'm gonna make me some money on the side.
南路易斯安那最美的女人 The most beautiful woman in South Louisiana.
谬赞了 Bad.
-来张全家福 -This is the family portrait. -等一等，等一等 -Wait a minute. Wait.
或许可以送些录像带给休·海夫纳先生 I might just send me some tapes to that Mr. Hugh Hefner.
这些臭虫在咬我的屁股！ These bugs are eating my ass up!
-瞧这脚 -Let's see those feet. -哪儿去了？ -Where'd they go?
在这 There it is.
噢！在那儿！亲爱的！ Oh! There she is.Baby!
嘿，亲爱的，你简直完美无瑕，快看 Hey, baby, you can't improve perfection.Look at that.
你在干嘛？ What are you doing?
拍下来留给子孙后代 Recording for posterity.
那些忘记过去的人必将后悔 Those who don't remember the past are doomed to repeat it.
那么好吧，让我们携手踏向未来！圣诞快乐！ Okay, well, let's go into the future.Merry Christmas!
圣诞快乐！好耶！ Merry Christmas! Yeah!
现在，听好了，我想教你怎么来看它 Now, listen,I want to show you how to use it.
拿起来，瞄准，发射 You just take it,point it, and shoot it.
明白了？好，你都明白了？拿好了 You got it?Okay, you got it?Just hold it.
圣诞快乐！圣诞快乐！ Merry Christmas!Merry Christmas!
戴太太，我觉得大家已准备要大快朵颐了 Mrs. Davis,I think these people are about ready to eat.
他们会把桌子吃下去的 They're gonna eat the furniture
如果我们不安顿并喂饱他们的话 if we don't sit them down and feed them.
-我准备好了 -I'm gonna do the thing. -什么？好吧 -What? Okay.
让咱们放手大干吧，好么？ Let's work with this, okay?
打扰下，在你打开礼物沉浸到靡靡之声前 Excuse me.Before you unwrap the presents and get into some funky music,
我想占用你一点时间来说点事 I just wanted to take a little second here to brag about something.
哦，奇怪，不像你的风格啊，莱昂 Oh, yeah, surprise.How very unlike you, Leon.
请等等，请等等，注意听我讲 Now wait a minute.Now wait a minute.It has come to my attention
我亲爱的，忠实的妻子，怀孕了 that my lovely,devoted wife is with child.
我要当妈妈了！ I'm pregnant!
大家举起杯子，敬莱昂和凯特！ Raise your glasses and toast to Leon and Kate!
恭喜恭喜，我还能喝 Congratulations.I can drink.
你已经死了，莎莎 You're already dead,Jessabelle.
你已经死了！ You're already dead!
阿普？不好意思，我知道我不该打电话，但是…… Preston? I'm sorry.I know I said I wouldn't call, but...
你是哪位？ Who is this?
呃…… Uh...
我是杰莎，杰莎·劳伦特，请问你是？ It's Jessie,Jessie Laurent.Who is this?
来，靠近些 Come closer.
近些 Closer.
对 Yes.
嗨，你还好吧？ Hey. You all right?
阿珊跟我说你昨晚打电话过来 Sam just told me you called last night.
我没事，对不起 I'm all right.I'm so sorry.
我只是太害怕了 I just got scared.
我没给你家添麻烦吧？ Everything okay at home?
唔，要说麻烦还是有一点，不过我能搞定 Well, "okay" is stretching it a bit,but I'm fine.
你能过来看我我很高兴 Well, I'm glad you're here.
好了，那跟我说说发生了什么事 All right.Well, tell me what happened.
你也看到了是吗？ Oh, you see that, too?
是啊 Yeah.
那是什么？ What is that?
不知道，估计是有什么人在那儿 I don't know.I think somebody's out there.
昨晚那地方绝逼有人 There was somebody definitely out there last night.
你觉得这些旧船还能用吗？ You think that old boat still works?
当然 Sure.
那是啥？ What is that?
唔，巫毒咒符一类的玩意儿 Mmm. Some kind of voodoo or something.
教区里半数墓地都充斥着这种垃圾 Half the cemeteries in this parish are full of that kind of shit.
但是他们为什么要把这些放在咱们这？ But why would they put it on our land?
是啊，肯定有人在外面，一准儿是 Yeah,someone's definitely been out here, all right.
还很新鲜 That's pretty fresh.
啥？ What?
那下面有什么东西 There's something down there.
那是什么？ What is that?
你要干嘛？ What are you doing?
这不是我头一回来河口了 This isn't my first time in the bayou.
嗯哼，有点意思 Hmm.That's weird.
杰莎贝尔 1988年6月12日
那是我的生日 That's my birthday.
为啥有人要这样吓唬你？ Why would someone want to spook you like this?
也许那真的是一个墓碑 Or maybe that's a real gravestone.
也许你有个失散多年的妹妹 Maybe you had a twin sister or something.
我是独生女，就算我有个妹妹，怎会叫同一个名字呢？ I never had a sister.And why would we both have the same name?
是有这种情况的，我有个朋友叫双鱼，他妹妹叫双鱼妹 I don't know.I've got cousins with two Beauregards in their family.
他们就喜欢取这名字 They just like the name.
那谁杀了那只鸡？那花又是怎么回事？ But who killed that chicken?And who brings flowers?
那石头下会不会有什么东西？你觉得呢？ Do you think there's something under that stone?
好吧 All right.
我们回你家里看看有没有什么可用的工具 I guess we'll go back to your house and see what kind of tools you've got.
你一点都想不起来你父母有另一个女儿么？ You don't recall any mention of your parents having another little girl?
好吧，你报警是对的 Well, you were right to call us.
我怀疑那是死胎 I suspect it was a stillbirth.
我们会做DNA测试 We'll run some tests,
根据你的DNA样本查出她是否是你的亲人 find out if she was a relative of yours based on your DNA sample.
当然我们在尸检你父亲遗体时也提取了他的DNA样本 Of course we have a sample of your daddy already from his autopsy.
一旦查出这死婴是谁，我们会通知你的 So we'll give you a call when we find out who this infant was.
谢谢你，警长，我们一直相信人民警察为人民 Thank you, Sheriff.We knew we had to call you right away.
我再确认一下你和劳伦特小姐到底是什么关系 Remind me again the nature of your relationship with Miss Laurent.
我俩是老朋友，高中好友 We're old friends from high school.
祝你晚上飞得愉快 Y'all have a good night, then.
谢谢你，警长 Thank you, Sheriff.
今晚你不能呆在这了，是吧？ You know you can't stay here, right?
我没地儿可去了 I've got nowhere else to go.
不，你有 Yeah, you do.
-没事吧？ -You all right? -嗯 -Yeah.
嗨，老婆 Hey, honey.
阿珊，这是莎莎，莎莎，这是阿珊，我太太 Hey, Sam, this is Jessie. Jessie, this is Sam, my wife.
都快1点了，我明天还得上班 It's almost 1:00 a.m.I gotta work tomorrow.
哦，我知道 Yeah, I know.
额，都是我的错，对不起 Um, this is my fault.I'm so sorry.
是我把他带入坑的 I'm the one who dragged him all into this.
我家没额外的房间了，希望那个沙发椅能满足你 We don't have an extra room.Hope the couch is okay for you.
谢谢，您太客气了 Yeah, it's fine.
我要睡觉了 I need to get to bed.
谢。。 Thank...
真不好意思 I'm sorry about that.
-这个打开 -Undo these. -对 -Yeah.
-好了，可以了 -Okay, now. -嗯，谢谢 -Yeah, thanks.
不客气 All right.
那，需要什么尽管说 Well, just let me know if you need anything else.
谢谢 Thank you.
晚安 Night.
昨晚拉你下水我很抱歉 I'm sorry for getting you in trouble last night.
没事，那就是老朋友应该做的事 That's all right.That's what old friends are for.
你真幸运，早上她上班时你还睡着 You're just lucky you were asleep when she left for work this morning.
我明白 I see.
是啊，你怎么想起去伍德伯里？ Yeah. So why do you wanna go to Woodbury?
额，我想那里可能有人知道这女孩是谁 Well, I think there's somebody who might know who that baby girl is.
你还记得高中时那个斯科特·戴维斯吗？ Do you remember Scott Davis from school?
嗯，我记得他 Yeah, I remember him.
他妈妈，阿比，在我出生前曾在我家当厨娘 His mom, Abbey, used to cook for my mom and dad back before I was born.
是嘛，如果她仍活着，我们就去找找看 Well, if she's still alive,I'll take you there.
打扰一下，先生，请问阿比盖尔·戴维斯住这么？ Excuse me, sir.Abigail Davis live here?
霞霞侬 Thank you.
戴大妈？ Mrs. Davis?
你好，戴大妈 Hey, Mrs. Davis.
我是您儿子斯科特的老童鞋 I used to go to school with your son, Scott.
我是阿普，记得我吗？ It's Preston.Remember me?
我是斯科特的小伙伴，小时候经常一块疯玩 Me and Scott used to play together when we were little.
有一次我们从车库顶上往下跳，您还冲我们吼过，记得不？ You used to yell at us for jumping off your garage.Remember?
普雷斯顿·桑德斯 Preston Saunders.
那时候你把麒麟臂都摔断了 You're gonna break your arm up there,
我在一旁笑出翔 and I'm gonna laugh my ass off.
见到您太高兴了，戴大妈，真是久违了 It's good to see you, Mrs. Davis.It's been a long time.
这还有个人想见您，这位是杰莎，杰莎·劳伦特 There's someone else here to see you. This is Jessie.Jessie Laurent.
您曾在她家当过厨娘 You used to cook for her folks.
杰莎·劳伦特？ Jessie Laurent?
嗯哼 Mmm-hmm.
杰莎贝尔！ Jessabelle!
戴大妈？ Mrs. Davis.
天呐，她没事吧？ God, is she all right?
她在说什么呀？ What did she say?
伐晓得 I don't know.
她说，“雨弄湿我等，妈妈 She say, "Rain wet us, Mama.
“日晒干我等，爸爸 "Sun dried us, Papa.
“犹大，犹大，是魔鬼的步伐， "The betrayers are evil.
“祈求大朱鲁，祈求大朱鲁，下凡惩叛徒” "Call down Djowou. Call down Djowou will deal with them."
那是什么意思？ What's that mean?
是一首海地的老歌 It's an old song from Haiti.
海地人唱这歌招来鬼魂去附身别人 They sing it to call the spirits to possess someone.
告诉摩西，杰莎贝尔她会遭报应的！ Tell Moses Jessabelle get what's coming to her!
你还好吗？ You okay?
该死的巫术 Goddamn voodoo shit.
我一直很讨厌斯科特的妈妈 I always hated Scott's mom.
莎莎，别担心，她只是个广场舞大妈而已 Jessie, don't worry.It's just some crazy old lady.
目测这广场舞大妈跳小苹果的时候也是这么疯疯癫癫 Probably says shit like that all the time.
“他们招鬼魂去附身别人”是什么意思？ What does that mean "they call the spirits to get possessed"?
有啥目的？ On purpose?
额，这样的，在巫术里，附身不是一件坏事 Well, yeah.In voodoo, possession ain't a bad thing.
什么？ What?
嗯，那是他们仪式的一部分 Yeah, it's part of their ceremonies.
召唤鬼魂，然后附身 You call down the spirits, and they possess you,
然后跳广场舞，就是整个仪式 and you dance around.That's what they do.
你怎么知道这些？ How do you know that?
你不是也在这长大的么，这儿到处是巫术 You grew up here, too.There's voodoo all around this place.
真的有人被鬼附身了么？ They really get possessed?
嗯，那要看你问谁了，我认为是催眠 Well, that depends on who you ask.I think it's like hypnosis.
就像那种信仰疗法，话语治疗 You know,like faith-healing,speaking in tongues.
如果你相信这些， If you're raised to believe that,
那么你就会认为这些是真的 that's what you're gonna think is real.
加之以鼓声，跳舞附和 Plus they've got drums going, people dancing around.
再往你身上抹点血，你便觉得自己被附身了 They rub blood on you.You think you're possessed.
“摩西” 她刚才说“告诉摩西” "Moses".She said, "Tell Moses."
这我也不清楚，巫师把所有宗教混为一谈，什么天主教，非洲教 I don't know.Voodoo mixes all kinds of religions, Catholic, African.
对他们来说一个样 It's all the same to them.
不，我妈认识一个叫摩西的，录像带里她说过这个人名 No, my mom knew a Moses.She said that on the tape.
她在摩西的教会学的塔罗牌 She learned tarot cards from Moses at her church.
我觉得那个教会就在杰瑞河附近 I think her church was somewhere out near Jerry's Creek.
妈蛋 God damn it.
是时候表演真正的技术了 Well, I guess you get to see my patented 175-point turn.
等等，等一下，等一下，那是啥？ No, wait, wait, wait.What's that?
“摩西·哈勃，生于1952年12月12号" "Moses Harper.Born December 12th, 1952.
"卒于1988年6月12号" "Died June 12th, 1988."
“雷巴，开启大门；雷巴，迎回摩西” "Legba, open the gate.Legba, let Moses back in."
滚粗 Get out.
我是普雷斯顿，这是我的朋友... I'm Preston.This here is my friend...
-我们快闪，阿普 -Let's go, Preston. -嘿，我们没想惹麻烦 -Look, now, we don't want any trouble.
嘿！住手！ Hey! Stop it!
停人！ Wait!
-阿普，你还好吗？ -Preston, you all right? -滚！ -Go!
你不要再住在这了 You're not coming back here.
无论如何也别再回这了 Ever. There's no way.
阿普。。。 Preston...
你不能再住这儿 You're not gonna stay here.
进去收拾东西，可以跟我们一起住 You go in.Get whatever you need.You can stay with us again.
你老婆会龟毛的 Your wife's gonna be thrilled about that.
那住我妈那吧 You could stay at my mom's.
我妈一直很喜欢你，你也知道的 My mom always liked you.You know that.
我们高中毕业舞会上的照片她还一直挂着 She's still got our prom pictures up.
这也是阿珊这么烦你的原因之一 That's another reason why Sam's not so crazy about you.
因为她知道我还想着你 She knows I still think about you.
她知道我们很可能继续下去 And she knows we're probably gonna move on.
但是你没这么做，莎莎，你现在还不能出现在她面前 But you didn't do it, Jessie.Not you showing up right now.
要等待天时 It's just weird timing is all.
好了，我要带你离开这 All right. I'm gonna get you out of here.
准备好没？ Ready?
嗯 Yeah.
小心 Excuse me.
好了，我们来收拾行李 All right,let's get you packed.
能帮我拿下那个袋子吗？ Would you grab me that bag?
好 Yeah.
-给 -Here you go. -谢谢 -Thank you.
我去弄那边 I'll get this over here.
阿普？ Preston?
好了，马上过来 All right.Be right back.
收拾好了？好 You ready? All right.
阿普？ Preston?
噢！阿普！ Oh! Preston!
你男友现在处于休克状态，但血压稳定 Your boyfriend is in shock, but his blood pressure is okay.
他醒来后会好转 He should be fine when he comes to,
但为了他的安全，他们送他去了医院 but they're running him to the hospital just to be safe.
他不是我男友，我们只是高中同学 He's not my boyfriend.We were just friends from high school.
劳伦特小姐，方便告诉我这里到底发生了什么吗？ Miss Laurent,do you mind telling me what the hell's going on here?
DNA对比还没有结果 We don't have the results back on the DNA yet.
但可以确定那婴儿是女性 But that infant we found,we do know was a female.
她墓碑上的生辰看起来是对的 The date on her gravestone was probably about right.
那么，她是个死胎？ Well, then was she a stillborn?
不，不是，她生下来时还活着，这点法医鉴定了 No, she wasn't.She was born alive.They know that.
之后她被杀害了 Then she was murdered.
神马？ What?
根据骨伤 From the nature of the fractures
和脊椎上的裂痕来看 and the splintering of the vertebrae,
貌似凶手把她提起来 it seems like somebody just picked her up
然后折柴火一样地用膝盖把她折断 and snapped her over his knee like a piece of firewood.
她是被杀害的 She was murdered.
劳伦特小姐，我不知道这里到底发生了什么 Miss Laurent, I don't know what the hell is going on around here,
但是很显然，你现在受惊过度 but clearly, you are one very frightened young woman.
她不想伤害我们 She doesn't want to hurt us.
什么？ What?
她需要我们的帮助 She needs our help.
谁？ Who?
警长，阿普醒来的时候电话打给我好吗？ Sheriff, would you mind calling me when Preston wakes up, please?
好的 All right.
他好了以后也请通知我 Please call me when you know he's all right.
得啦 All right.
我知道你是被人杀害的 I know you were murdered.
你想告诉我什么？ What are you trying to tell me?
你是谁？ Who were you?
拜托，我想帮你 Please,I wanna help you.
你是谁？ Who are you?
杰莎贝尔 Jessabelle.
你想要我做什么？ What do you want from me?
喂？喂？ Hello? Hello?
我是布鲁特警长，你男友醒了 It's Sheriff Pruitt.Your boyfriend's come to.
他看起来没事，跟你打声招呼 He seems all right.I thought you'd wanna know.
哦，他没事？ Oh, he's all right?
护士说他需要休息 The paramedics said he should rest.
他不用去医院做检查了 He won't even go to the hospital for an exam.
他要我把他送回来 He wants me to take him back out to the house
以防你受什么伤害 to protect you from something.
你知道是什么吗？ Do you know what that is?
警长，我听不清你说的话 Sheriff, I can barely hear you.
劳伦特小姐，我们刚得到DNA检测的结果 Miss Laurent, we alsojust got the results back from the DNA test.
你挖出来的那个死婴是个黑人 That deceased baby girl that you dug up was black.
你说什么？是黑人？ What did you say?She was black?
我不明白，你意思她是我同父异母的妹妹？ I don't understand.Does that mean she was my half-sister?
他们把你的DNA和你父亲的，也就是莱昂的做了对比 They crossed your DNA with your father's,with Leon's...
什么？ What?
你在哭 That's you crying.
你哭是因为你害怕 You're crying'cause you're scared.
你不知道你在哪，也不知道你是谁 You don't know where you are.You don't know who you are.
你什么都不知道！ You don't know shit!
我来告诉你你是谁 I'm gonna tell you who you are.
这是一个好妈妈该做的 Because that's what good mothers do.
杰莎贝尔，你已经死了 Jessabelle, you're dead.
你爸爸也死了 Your father's dead.
摩西 Moses.
不，一切都会好的，不是吗？ No, it's all gonna be all right, isn't it?
我要你，宝贝，我要你，好闺女 I need you, sugar.I need you. Good girl.
你会回来的，我会为你敞开大门，等你回来 You're gonna come back.I'm gonna hold the door open for you.
杰莎贝尔，你会得到属于你的！ Jessabelle,you're gonna get what's coming to you!
你就是屋子里那个弃灵？ The unwanted presence in the house.
每当你看到那些东西，就会醒来，对吧？ When you see it,it's broken, right?
不是鬼魂，是我 It wasn't the ghost.It was me.
你录像里预测的是别人的命运，是吗？ You were telling someone else's fortune,weren't you?
你知道它有什么预示吗？它说你不会离开三藩市 You know what it says here?It says that you've never left St. Francis
而且你永远也不会离开 and that you're never gonna leave.
你真正的女儿，不是我 Your real daughter,not me.
你为了生杰莎贝尔 You gave your life for Jessabelle.
放弃化疗 Didn't do chemo.
孩子一出生 When the baby was born,
很明显不是爸爸生的 it wasn't Dad's.
不！不！ No, no!
爸爸杀了那孩子，是吗？ He killed her,didn't he?
摩西教我解读塔罗牌 Moses taught me how to read cards.
看这些 Look at those.
不要告诉爸爸，他会杀了我 Don't tell Dad.He'd kill me.
所以莱昂他领养了一个女儿以掩人耳目？ So Leon adopted a baby girl to cover the crime?
一个白人女孩，就是我 A white girl, me.
你的教会，摩西的教会 Your church,Moses' church.
滚粗 Get out.
他们埋葬了那孩子 They gave her the grave.
你到底要我做什么？ What do you want from me?
我能做什么？ What can I do?
摩西 Moses.
你们要干嘛？ What are you doing?
偿还 Payback.
啥？ What?
不！不要！ No! No.
不是我的错！ It's not my fault!
来人啊！ Somebody!
救命啊！ Help!
不要！你们要干什么！！ No! What do you want from me?
杰莎贝尔要偿还属于她的一切 All Jessabelle wants is what's coming to her.
来人啊！不！不要！ Somebody! No! No!
放开我！ Let me go!
干嘛！不！不要！不要！ What is...No, no, no!
不要！ No!
求你不要！ Please don't.
你要带我去哪？ Where are you taking me?
不！佛祖啊！求求你！ No, God! Please.
求你不要！ Please!
莎莎！ Jessie!
求求你！救命啊！ Please! Help me!
不要！佛祖啊！ No! God!
坚持住！撑住啊！ Hold on. Hold on.
没事吧？ You all right?
我差点失去了你 I thought I lost you.
带我回家吧，我最亲爱的 Take me home, my love.
劳伦特小姐，你真的没事？ Miss Laurent?Are you all right?
劳小姐！ Miss Laurent!
我叫杰莎贝尔 It's Jessabelle.
《杰莎贝尔》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 Impression 穷生韵 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly 冰可乐
导演 凯文·格劳特（曾执导《电锯惊魂6》）